1
00:00:17,392 --> 00:00:20,145
Kas su vanemad on terroristid?
Sest, kallis, sa oled pomm.
2
00:00:20,312 --> 00:00:23,023
Jim, Jim.
Küsige, kas tal kukkudes valus oli.
3
00:00:23,231 --> 00:00:24,983
- Vabandage?
- Kui sa taevast alla kukkusid.
4
00:00:25,150 --> 00:00:28,820
Kas see tegi haiget? Sest ma tean
ingel, kui ma seda näen.
5
00:00:31,031 --> 00:00:33,241
Ma ei ole ingel. Ma olen nõid.
6
00:00:33,867 --> 00:00:37,287
Aga ärge öelge mu õdedele, et ma teile ütlesin.
7
00:00:38,371 --> 00:00:40,999
Oi, mul on nii hea meel
te olete ikka veel siin.
8
00:00:41,666 --> 00:00:43,293
Mida sa jõllitad?
9
00:00:43,460 --> 00:00:46,588
Nad on sellega tegelenud
peaaegu tund aega.
10
00:00:46,796 --> 00:00:48,381
Tere.
11
00:00:51,843 --> 00:00:53,345
Ma ei saa isegi vaadata.
12
00:00:53,553 --> 00:00:54,888
ma tean. Ma vihkan vallalist olemist.
13
00:00:55,180 --> 00:00:56,639
Ettekandja tuleb läbi.
14
00:00:57,390 --> 00:00:59,225
Spetsiaalne kohaletoimetamine.
15
00:00:59,851 --> 00:01:01,561
- Tere, Skye.
- Tere, Skye.
16
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
Tere.
17
00:01:05,565 --> 00:01:07,817
Ma arvan, et mingi viga on tehtud.
Ma ei tellinud seda.
18
00:01:08,109 --> 00:01:10,195
ma tean. Sul on salajane austaja.
19
00:01:10,361 --> 00:01:12,071
Ta tellis selle sulle.
20
00:01:15,950 --> 00:01:17,577
- Kes see on?
- Mul pole õrna aimugi.
21
00:01:17,744 --> 00:01:20,079
Ma lihtsalt jälgin
baarmeni korraldused.
22
00:01:20,246 --> 00:01:24,083
Ja ilmselt,
ta on kogu öö Pruele silma jäänud.
23
00:01:25,209 --> 00:01:27,712
Skye, kas sa saaksid mulle teene teha?
24
00:01:27,879 --> 00:01:31,049
Ütle talle aitäh ja ma olen meelitatud,
aga ma näen kedagi teist.
25
00:01:31,215 --> 00:01:33,134
- Muidugi.
- Aitäh.
26
00:01:33,926 --> 00:01:35,845
See on tore suhtumise muutus.
27
00:01:36,054 --> 00:01:39,557
ma ütlen. Kas see tähendab, et sa mõtled
Andyga tõsiseks minema?
28
00:01:39,724 --> 00:01:41,726
Viimasel ajal olen mõelnud
paljude asjade kohta.
29
00:01:46,731 --> 00:01:49,108
- Ta ei tahtnud juua?
- Vabandust, ei.
30
00:01:49,275 --> 00:01:51,360
Ta on meelitatud,
ta lihtsalt näeb kedagi teist.
31
00:01:51,569 --> 00:01:53,988
Jah, kindlasti ta on.
32
00:01:54,155 --> 00:01:59,160
Kuidas on sinuga? Võib-olla tahaksid
minuga kunagi juua?
33
00:01:59,368 --> 00:02:02,330
Oh, see on sinust väga armas,
34
00:02:02,538 --> 00:02:06,125
aga mulle ei lubata
klientidega kohtamas käia.
35
00:02:07,668 --> 00:02:09,837
- Skye.
- Tellimus on käes,
36
00:02:10,004 --> 00:02:12,298
nii et ma pean jooksma.
37
00:02:47,374 --> 00:02:49,418
Tere, Skye.
38
00:02:49,585 --> 00:02:51,295
Mida...?
39
00:02:53,046 --> 00:02:56,925
Sa oled nüüd minu maailmas, Skye.
40
00:03:03,432 --> 00:03:05,267
Sa näed selles kleidis ilus välja.
41
00:03:06,310 --> 00:03:07,811
Ma teadsin, et sa seda teed.
42
00:03:09,021 --> 00:03:11,023
ma ei saa aru.
43
00:03:11,189 --> 00:03:14,735
See on sinu unistus,
aga see on minu fantaasia.
44
00:03:14,943 --> 00:03:16,820
Kus ma olen?
45
00:03:18,864 --> 00:03:22,117
Sa näed und. Ma külastan.
46
00:03:22,326 --> 00:03:25,579
- Kas sa oled mu unenäos?
- Jah.
47
00:03:25,746 --> 00:03:28,165
Aga ma saan selle enda omaks teha.
48
00:03:30,667 --> 00:03:32,252
Võite kõndida.
49
00:03:32,419 --> 00:03:36,923
Unenägudes saan teha kõike.
50
00:03:41,303 --> 00:03:44,181
Ma võin su unenägudes tantsida.
51
00:03:49,769 --> 00:03:53,189
Ma võin su unistusi muuta.
52
00:04:06,327 --> 00:04:08,037
Tere.
53
00:04:10,957 --> 00:04:14,210
Ja ma võin sind unenägudes tappa.
54
00:04:14,836 --> 00:04:17,714
Ei, palun.
55
00:04:21,801 --> 00:04:26,514
Kas teadsid, et kui sa sured
unenägudes sa sured päriselus?
56
00:04:28,308 --> 00:04:30,893
- Palun ära tee mulle haiget!
- Palun ära tee mulle haiget!
57
00:04:32,729 --> 00:04:35,648
Ei, Skye, sa lükkasid mu tagasi.
58
00:04:35,815 --> 00:04:38,443
Ja nüüd peate maksma.
59
00:04:38,609 --> 00:04:41,404
- Palun, ma teen kõike!
- Palun, ma teen kõike!
60
00:04:43,448 --> 00:04:45,032
Magusaid unenägusid.
61
00:06:30,637 --> 00:06:31,972
Mis meil siin on?
62
00:06:32,139 --> 00:06:36,309
Tema nimi on Skye Russell, 20ndate alguses.
Ta on Quake'i ettekandja.
63
00:06:36,476 --> 00:06:39,146
Iga luu tema kehas
purustatud.
64
00:06:39,729 --> 00:06:43,608
Koroner ütles, et see on nagu oleks
kukkus alla 20-korruselise maja pealt.
65
00:06:44,651 --> 00:06:47,195
Aga me oleme korteris...
66
00:06:47,821 --> 00:06:50,115
...alumisel korrusel...
67
00:06:52,200 --> 00:06:54,160
...ja tema keha pole liigutatud.
68
00:06:59,624 --> 00:07:04,921
Jätkake.
Ja vajuta ja vajuta ja vajuta.
69
00:07:05,088 --> 00:07:08,466
Jätkake selle läbi töötamist.
Ja vajuta.
70
00:07:08,633 --> 00:07:12,929
annan alla. Kaks nädalat ja ei midagi
tugevnenud, kuid minu tuju.
71
00:07:13,096 --> 00:07:16,224
Piper, siin on probleem.
Sa ei lugenud peenes kirjas kirja.
72
00:07:16,391 --> 00:07:19,185
Vaata, siin on kirjas,
19,95 dollarit video eest
73
00:07:19,352 --> 00:07:21,187
ja ilukirurgile 20 krooni.
74
00:07:21,396 --> 00:07:22,772
Jah, see on töötanud.
75
00:07:22,981 --> 00:07:26,359
Ta on kõige ihaldatum naine
Ameerikas, mida iga mees tahab.
76
00:07:26,901 --> 00:07:29,404
Muidugi tahavad mehed teda.
Mehed ei erine naistest.
77
00:07:29,571 --> 00:07:30,905
Me kõik tahame seda, mida me ei saa.
78
00:07:31,072 --> 00:07:33,575
Seetõttu peame lõpetama
mõelda, mida mehed tahavad
79
00:07:33,741 --> 00:07:35,618
ja hakka mõtlema
mida me mehelt tahame.
80
00:07:35,910 --> 00:07:38,746
Palju nalja, palju soojust ja mitte
stringid küljes. Seda ma tahan.
81
00:07:39,998 --> 00:07:44,210
Ma tean, et see ei pruugi väga arvuti jaoks kõlada,
aga ma tahan romantikat.
82
00:07:44,377 --> 00:07:48,214
Pikad, aeglased suudlused,
hilisõhtused kõned, küünlavalgus.
83
00:07:48,381 --> 00:07:52,176
Ma armastan armastust. Ma võtaks mida
Prue on lühikese sekundiga.
84
00:07:52,343 --> 00:07:56,222
Siis peate tegelema perega
saladus, mis pole päris normaalne, eks?
85
00:08:05,231 --> 00:08:06,691
Kas sa nägid koroneri aruannet?
86
00:08:07,900 --> 00:08:11,237
Skye Russell suri massiliselt
sisemine hemorraagia.
87
00:08:11,404 --> 00:08:13,572
Tema keha paiskus sõna otseses mõttes enda peale.
88
00:08:13,739 --> 00:08:15,825
Kas olete midagi sellist varem näinud?
89
00:08:16,409 --> 00:08:19,996
Hüppajatel, aga kehadel
leiti tavaliselt kõnniteedelt.
90
00:08:21,414 --> 00:08:24,959
Väliste kahjustuste märke pole
sobib igat tüüpi kukkumisega.
91
00:08:25,626 --> 00:08:28,879
- Tegelikult pole tal ühtegi kriimu.
- Jah, võib-olla me eksisime.
92
00:08:29,046 --> 00:08:31,799
- Võib-olla liigutati tema keha.
- Kust? Kuidas?
93
00:08:33,008 --> 00:08:35,719
Välisuks oli lukus ja lukus,
igal aknal olid trellid,
94
00:08:35,886 --> 00:08:37,888
millest ükski polnud olnud
mis tahes viisil rikutud.
95
00:08:38,055 --> 00:08:41,308
Mitte keegi peale tema ei olnud sees
see korter eile õhtul.
96
00:08:43,435 --> 00:08:45,229
See ei ole enesetapp, Morris.
97
00:08:45,396 --> 00:08:49,441
Ja see pole kindlasti loomulik surm
põhjused, mis jätab ainult ühe asja.
98
00:08:49,608 --> 00:08:52,903
- Mõrv.
- Ma vihkan seda, kui me seda ütleme.
99
00:09:02,204 --> 00:09:03,539
Olgu siin, härra Manford.
100
00:09:03,705 --> 00:09:06,083
Kana riisi ja köögiviljadega,
just nii, nagu sulle meeldib.
101
00:09:06,250 --> 00:09:09,920
Kana hästi läbi, kerge õli peale
köögiviljad ja riis aurutati kuivaks.
102
00:09:10,087 --> 00:09:11,421
Aitäh.
103
00:09:11,588 --> 00:09:13,423
Head app�tit.
104
00:09:14,675 --> 00:09:16,885
Hei, miks sa seda teed?
105
00:09:17,261 --> 00:09:19,846
Skye ei ilmunud täna oma vahetusse,
nii et meil on kitsas käes.
106
00:09:24,518 --> 00:09:26,395
Niisiis, mis lahti on?
107
00:09:26,561 --> 00:09:29,898
Leidsin sellise loitsu:
108
00:09:30,065 --> 00:09:31,900
Kuidas armukest meelitada.
109
00:09:32,109 --> 00:09:34,695
Ei, Phoebe, unusta see.
Me ei loitsi.
110
00:09:35,112 --> 00:09:38,115
Tule nüüd. Peab olema rohkem
meie võimudele kui warlocki raiskamine.
111
00:09:38,281 --> 00:09:40,283
Olen valmis lõbutsema
meie maagiaga.
112
00:09:40,492 --> 00:09:42,285
Ei. Isiklikku kasu pole, mäletad?
113
00:09:42,577 --> 00:09:44,704
Kuidas on see isiklik kasu
kui me kasutame oma jõudu
114
00:09:44,871 --> 00:09:47,290
õnne tuua
teisele inimesele?
115
00:09:47,457 --> 00:09:51,002
Ja minu puhul
palju ja palju õnne.
116
00:09:51,211 --> 00:09:53,129
- Kas sa annaksid mulle selle kurni?
- Jah.
117
00:09:53,296 --> 00:09:55,382
Vaata, ma ei räägi
abielu kohta siin.
118
00:09:55,549 --> 00:09:57,676
Meil on 30. eluaastad
selle pärast ehmuda.
119
00:09:57,842 --> 00:09:59,386
See...
120
00:09:59,553 --> 00:10:02,347
See loits räägib umbes
mõnusalt aega veeta.
121
00:10:03,223 --> 00:10:07,310
Tunnistan, see on ahvatlev. Tutvumine
stseen võib olla veidi masendav.
122
00:10:07,477 --> 00:10:10,605
Aga mehe toomine meie ellu
läbi loitsu?
123
00:10:10,772 --> 00:10:13,358
Parandage mind, kui ma eksin,
aga kas see pole natukene meeleheitel?
124
00:10:13,525 --> 00:10:15,985
Ei, kuidas on mida küsida
tahad olla meeleheitel?
125
00:10:16,152 --> 00:10:17,987
Ma ütlen, et ei ole. Ma ütlen, et see annab jõudu.
126
00:10:19,739 --> 00:10:23,368
Pealegi ütleb Varjude raamat
võime loitsu igal ajal ümber pöörata.
127
00:10:31,584 --> 00:10:33,545
Piper! Phoebe!
128
00:10:33,711 --> 00:10:37,507
Prue, sa oled kodus.
Ma arvasin, et sul oli Andyga kohting.
129
00:10:37,674 --> 00:10:39,634
Ei, ta pidi tühistama.
Mida sa teed?
130
00:10:40,260 --> 00:10:41,594
Piper, ma eksisin.
131
00:10:41,803 --> 00:10:44,931
Loits nõuab Cayenne'i pipart,
mitte musta pipart.
132
00:10:47,392 --> 00:10:49,394
Kas ma ütlesin loitsu?
133
00:10:50,645 --> 00:10:52,397
Ma mõtlesin retsepti.
134
00:10:53,564 --> 00:10:55,525
Me oleme nii läbi löödud, kas pole?
135
00:10:55,691 --> 00:10:58,402
ma ütleks jah.
Mis loitsu sa loitsed?
136
00:10:59,070 --> 00:11:01,572
Sain täna aru, et Phoebe võib
millegi otsa komistanud.
137
00:11:01,739 --> 00:11:03,282
Midagi, millel on tegelikult mõte.
138
00:11:03,866 --> 00:11:05,535
Nüüd olen mures.
139
00:11:06,077 --> 00:11:08,162
Kõik loitsud on selles raamatus
põhjusega, eks?
140
00:11:08,329 --> 00:11:11,582
Ma arvan, et see loits võib olla kahjutu
võimalus oma jõud proovile panna.
141
00:11:11,749 --> 00:11:13,251
Tead, tõesti saada
neil käepide.
142
00:11:13,417 --> 00:11:16,087
Ma mõtlen, miks muidu öeldakse
kas me saame selle igal ajal tagasi pöörata?
143
00:11:16,254 --> 00:11:18,214
Kõik, mida ma tahan, on kedagi
eriline minu elus.
144
00:11:18,381 --> 00:11:21,550
Ja see loits annab selle täpselt ette.
145
00:11:21,884 --> 00:11:24,095
Oskan tõlkida.
146
00:11:24,261 --> 00:11:27,056
- Sa pead nalja tegema.
- Lootsime, et sa liitud meiega.
147
00:11:27,932 --> 00:11:31,185
Ei, mul on piisavalt tüsistusi
minu elus. Teie kaks olete omaette.
148
00:11:31,685 --> 00:11:33,229
Teate, kust meid leida.
149
00:11:33,813 --> 00:11:36,273
Olge ettevaatlik, mida soovite.
150
00:11:39,193 --> 00:11:41,487
- Olgu, kas sa tahad minna esimesena?
- Ei. Sina mine esimesena.
151
00:11:41,654 --> 00:11:43,072
Olgu.
152
00:11:43,239 --> 00:11:45,157
Hei, see pole aus.
153
00:11:45,699 --> 00:11:50,329
Tahad meest, kes on vallaline,
tark, annetatud.
154
00:11:50,537 --> 00:11:53,791
- Töötatud.
- Vabandust, "tööline".
155
00:11:53,958 --> 00:11:58,629
"Mees, kellele meeldib sees magada
pühapäeviti päikeseloojangu rattamatkad,
156
00:11:59,546 --> 00:12:02,758
kaisus müriseva lõkke ääres
157
00:12:02,966 --> 00:12:04,510
ja hilisõhtused kõned.
158
00:12:04,677 --> 00:12:09,223
Mees, kes armastab armastust
nii palju kui sa teed."
159
00:12:10,224 --> 00:12:12,684
- Vau, sa oled romantik.
- Jah.
160
00:12:12,851 --> 00:12:14,561
Sinu kord.
161
00:12:15,062 --> 00:12:17,314
Tahad seksikat vaikset tüüpi
162
00:12:17,481 --> 00:12:20,359
mis leiab sind läbi linna sõitmas
Harley tagaküljel
163
00:12:20,567 --> 00:12:21,902
kell 3:00 hommikul.
164
00:12:22,069 --> 00:12:26,782
"Mees, kes hindab lõhnaaineid
küünlad, kehaõlid ja Itaalia linad."
165
00:12:28,158 --> 00:12:31,536
"Ta on näljast
ja iha ja oht.
166
00:12:31,745 --> 00:12:34,122
Ja kuigi sa tead seda kõike,
kuigi tead
167
00:12:34,289 --> 00:12:38,085
ta ei kohtu kunagi teie sõpradega ega jaga
pühade eine koos perega,
168
00:12:38,251 --> 00:12:42,464
sa ei saa ikka eemale jääda."
169
00:12:42,756 --> 00:12:44,883
- Ja ta taaskasutab.
- Ta taaskasutab?
170
00:12:45,133 --> 00:12:48,970
Jah. Ja ma arvan, et see läheb ilma
öeldes, et me mõlemad tahame meest
171
00:12:49,137 --> 00:12:52,599
kes on hästi... tööl.
172
00:12:52,766 --> 00:12:54,643
Sa oled tõsiselt segaduses.
173
00:12:56,394 --> 00:12:59,314
- See on loits, mida me peame ütlema?
- Jah.
174
00:12:59,481 --> 00:13:01,816
Meil on vedanud. Kui me oleksime mehed
otsin naisi,
175
00:13:01,983 --> 00:13:04,236
loits nõuab
tükikese meekoogi panemine
176
00:13:04,402 --> 00:13:06,613
päevade kaupa higises kaenlas.
177
00:13:07,530 --> 00:13:10,533
- Olgu. Ma arvan, et võime seda öelda.
- Olgu.
178
00:13:10,700 --> 00:13:13,662
- Ma loidsin sind. Ma loidsin sind.
- Ma loidsin sind. Ma loidsin sind.
179
00:13:13,828 --> 00:13:16,373
- Mina olen kuninganna, sina oled mesilane.
- Mina olen kuninganna, sina oled mesilane.
180
00:13:16,623 --> 00:13:19,667
- Nii nagu ma tahan, nii see ka läheb.
- Nagu ma soovin, nii see ka saab.
181
00:13:20,710 --> 00:13:23,421
- Ma loidsin sind. Ma loidsin sind.
- Ma loidsin sind. Ma loidsin sind.
182
00:13:23,588 --> 00:13:25,757
- Mina olen kuninganna, sina oled mesilane.
- Mina olen kuninganna, sina oled mesilane.
183
00:13:25,965 --> 00:13:28,718
- Nii nagu ma tahan, nii see ka läheb.
- Nagu ma soovin, nii see ka saab.
184
00:13:34,057 --> 00:13:36,017
- Kas see töötas teie arvates?
- Ma ei tea.
185
00:13:36,184 --> 00:13:38,353
Suured loitsud nõuavad tavaliselt
me kõik kolm.
186
00:13:44,651 --> 00:13:46,527
Kas see on minu jaoks? Kas see on minu jaoks?
187
00:13:46,694 --> 00:13:50,198
Kes see on?
Vabandust, kas ma tunnen sind?
188
00:13:50,990 --> 00:13:53,201
Jah, me kohtusime Quake'is.
189
00:13:53,368 --> 00:13:55,370
No tegelikult me ei kohtunud.
190
00:13:55,536 --> 00:14:01,042
Saatsin sulle klaasi chardonnayd,
ja sa saatsid selle tagasi.
191
00:14:01,209 --> 00:14:04,796
Siiski, tead, ma mõtlesin,
192
00:14:04,962 --> 00:14:07,215
äkki sa tahaksid
millalgi välja minna?
193
00:14:08,049 --> 00:14:10,468
Vaata, nagu ma ettekandjale ütlesin,
Ma pole lihtsalt saadaval.
194
00:14:10,718 --> 00:14:13,554
Kuidas sa mu numbri said?
minu nimi?
195
00:14:14,388 --> 00:14:15,973
Tere?
196
00:14:17,141 --> 00:14:18,476
Kes see on?
197
00:14:18,643 --> 00:14:20,603
See mees Quake'ist
kes mulle joogi saatis.
198
00:14:20,770 --> 00:14:24,315
- Mida ta tahtis?
- Ta palus mind välja.
199
00:14:25,316 --> 00:14:27,401
Tere. Missy May,
kuhu sa lähed?
200
00:14:27,610 --> 00:14:31,405
Ma lähen Quake'i, et näha, kas minu
loits töötas. Tahad minuga liituda?
201
00:14:31,656 --> 00:14:33,240
- Läbida.
- Ei, aitäh.
202
00:14:33,532 --> 00:14:35,701
Ma lähen vanni.
203
00:15:19,995 --> 00:15:21,872
Tere, Prue.
204
00:15:22,915 --> 00:15:26,418
- WHO...?
- Kes ma olen ja kuidas ma sisse sain?
205
00:15:26,835 --> 00:15:29,463
- Mind ei huvita, lihtsalt võta...
- Vannitoast välja?
206
00:15:30,005 --> 00:15:31,465
- Piper, aita!
- Piper, aita!
207
00:15:32,507 --> 00:15:36,261
Karjuge kõike, mida soovite.
Keegi ei saa sind aidata.
208
00:15:36,845 --> 00:15:38,889
- Kuidas sa...?
- Tead, mida sa mõtled?
209
00:15:39,097 --> 00:15:41,683
- Kas sa tead, mida sa ütled?
- Jah.
210
00:15:45,020 --> 00:15:47,773
Ma olen sinu teadvuseta.
211
00:15:47,939 --> 00:15:51,151
Ma tean iga su mõtet
ja soov.
212
00:15:51,693 --> 00:15:53,278
kes sa oled?
213
00:15:55,363 --> 00:15:58,033
Ma olen sinu unistuste mees.
214
00:16:01,578 --> 00:16:03,497
Sa ei ole tõeline. Sind pole olemas.
215
00:16:03,705 --> 00:16:06,666
Seda on su ema
tavatses öelda, kas pole?
216
00:16:06,833 --> 00:16:10,378
Igal õhtul
enne kui magama läksid?
217
00:16:11,212 --> 00:16:14,716
- Sa pole tõeline. Sind pole olemas.
- Kui ta sind sisse tõmbas,
218
00:16:14,883 --> 00:16:16,926
- ta ütleks...
- Sa pole tõeline. Sind pole olemas.
219
00:16:17,093 --> 00:16:20,680
...kui sa koletisi nägid...
- Sa pole tõeline. Sind pole olemas.
220
00:16:20,847 --> 00:16:23,600
...et endale öelda, et need polnud tõelised.
221
00:16:25,101 --> 00:16:28,480
- Sa pole tõeline. Sind pole olemas.
- Nad...
222
00:16:28,646 --> 00:16:30,482
...ei olnud olemas.
223
00:16:33,109 --> 00:16:35,653
Ma ei saa liikuda. Miks ma ei saa liikuda?
224
00:16:36,529 --> 00:16:40,158
Sest ma lähen
sind surmani armastada.
225
00:17:00,720 --> 00:17:03,264
Prue? Kas sinuga on kõik korras?
226
00:17:04,766 --> 00:17:07,018
- Jah.
- Sa karjusid.
227
00:17:08,352 --> 00:17:10,313
Jah, mul oli...
228
00:17:10,480 --> 00:17:14,275
- Mul oli väga halb asi.
- Asi?
229
00:17:15,526 --> 00:17:17,403
Jah.
230
00:17:18,196 --> 00:17:20,114
Minuga on nüüd kõik korras.
231
00:17:20,281 --> 00:17:23,242
Ma luban. Mine lihtsalt voodisse tagasi.
232
00:17:38,174 --> 00:17:40,051
Oh issand.
233
00:17:50,186 --> 00:17:53,439
Kas sa mäletad, mida ema
öeldakse õudusunenägude kohta?
234
00:17:53,606 --> 00:17:58,277
Ta ütles, et kui me koletisi näeme, siis sellest rääkida
nad minema minema, et neid pole olemas.
235
00:17:58,444 --> 00:17:59,778
Alati töötas ka.
236
00:18:00,237 --> 00:18:01,989
Jah, seekord mitte.
237
00:18:03,073 --> 00:18:05,284
Ta teadis emast.
238
00:18:05,451 --> 00:18:08,954
Ta teadis, mida ta meile rääkis,
ja kuidas ta seda teadis?
239
00:18:09,705 --> 00:18:12,249
Ja mis saab märkidest
minu seljas?
240
00:18:13,250 --> 00:18:15,794
Piper, nad olid seal
ja nüüd on nad kadunud.
241
00:18:15,961 --> 00:18:19,089
Ma ei tea, kuidas ja ma ei tea, miks,
aga nad olid seal kindlasti.
242
00:18:19,339 --> 00:18:22,760
Mitu tundi sa töötasid
sel nädalal? Kuuskümmend, 70?
243
00:18:22,926 --> 00:18:25,971
Ja mida sa täna teed,
laupäeval mitte vähem?
244
00:18:26,138 --> 00:18:30,476
Oksjon algab esmaspäeval ja
saadetis saabus kolm päeva hilinemisega.
245
00:18:31,185 --> 00:18:34,855
Ja muudad teemat.
Sa ei usu mind.
246
00:18:35,272 --> 00:18:38,609
Ei, ma usun, et sa arvad
sa nägid oma seljal jälgi.
247
00:18:39,067 --> 00:18:41,403
Aga ma jälgin sind
teie kolmas tass kohvi,
248
00:18:41,570 --> 00:18:45,198
ja me räägime õudusunenäost
sul oli vannis magades.
249
00:18:45,365 --> 00:18:47,993
Nii et kas pole see kurnatus võimalik
pani sind neid jälgi nägema
250
00:18:48,160 --> 00:18:50,579
ja mitte mingi unistuste mees?
251
00:18:50,746 --> 00:18:53,040
Ei. Ta oli mu unenäos.
See oli tõeline.
252
00:18:54,291 --> 00:18:56,334
Miks sa siis ei kasutanud
sinu võim sind aidata?
253
00:18:56,543 --> 00:18:58,670
- Tead, vii ta minema.
- Ma ei tea.
254
00:18:58,879 --> 00:19:00,213
Hommik.
255
00:19:03,091 --> 00:19:04,885
Mida...?
256
00:19:06,595 --> 00:19:08,471
Vabandust, aga kes sa oled?
257
00:19:09,806 --> 00:19:11,558
- Keda see huvitab?
- Hans,
258
00:19:11,725 --> 00:19:14,978
Leidsin su T-särgi.
259
00:19:16,229 --> 00:19:17,731
Kas see oli võrkkiiges või...?
260
00:19:18,231 --> 00:19:20,025
- Vahet pole.
- Aitäh.
261
00:19:20,233 --> 00:19:21,651
Muidugi.
262
00:19:21,818 --> 00:19:23,486
Rippkiik?
263
00:19:24,112 --> 00:19:25,655
- Noh, ma pean jooksma.
- Olgu.
264
00:19:25,822 --> 00:19:27,991
Kohtume hiljem lõuna ajal.
265
00:19:28,158 --> 00:19:30,660
- Olgu.
- Ma oleks peaaegu unustanud.
266
00:19:44,007 --> 00:19:46,801
Ära muretse. Meil oli turvaline seks.
267
00:19:46,968 --> 00:19:48,469
Palju turvaseksi.
268
00:19:56,978 --> 00:20:00,023
- See kõik on siin nende FBI toimikutes.
- Miks sa seda minuga teed?
269
00:20:00,189 --> 00:20:01,774
Kolm noort naist,
täiesti mitteseotud
270
00:20:01,983 --> 00:20:04,652
välja arvatud asjaolu, et nad surid
täpselt samamoodi nagu ettekandja.
271
00:20:04,819 --> 00:20:09,240
Arst loetles need
kõik kui džemprid. Juhtum suletud.
272
00:20:09,449 --> 00:20:11,534
Vaata krimifotosid.
273
00:20:11,701 --> 00:20:14,954
Kõik vead leiti
oma tubadesse lukustatud.
274
00:20:16,539 --> 00:20:19,667
Saime M.O.
Siinsest sarimõrvarist, Morris.
275
00:20:23,171 --> 00:20:25,590
Ma ütlen sulle, Piper,
loits töötas.
276
00:20:25,756 --> 00:20:27,925
Natuke valjemini, Pheebs,
Ma arvan, et Oakland ei kuulnud.
277
00:20:28,092 --> 00:20:31,470
No läks küll. Hangi see.
Hans baarides ei käi.
278
00:20:31,637 --> 00:20:33,598
Ta pole kunagi Quake'is käinud.
Aga eile õhtul,
279
00:20:33,764 --> 00:20:37,643
ta on tagasiteel
tema näitlejaklassist, kui, bam!
280
00:20:37,810 --> 00:20:41,981
Mootorratta rehv purunes,
otse üle tee Quake'ist.
281
00:20:42,440 --> 00:20:44,108
Nii et ta tuleb sisse
taksofoni kasutada,
282
00:20:44,275 --> 00:20:49,530
ja kellega ta peaks kokku puutuma, kui mitte minuga,
naistetoast väljudes.
283
00:20:49,697 --> 00:20:51,949
Phoebe, sa viskasid ta riided maha
üle kogu maja.
284
00:20:52,116 --> 00:20:54,243
See loits ei tööta,
need on hormoonid.
285
00:20:54,410 --> 00:20:56,871
Ei, see pole nii.
286
00:20:57,121 --> 00:21:00,416
Mulle väga meeldib Hans. Ta on tõesti lahe.
287
00:21:00,875 --> 00:21:03,210
Ja ma meeldin talle ka.
288
00:21:16,015 --> 00:21:19,143
Härra Manford, olgu. kana,
riis, köögiviljad, just nii nagu teile meeldib.
289
00:21:19,309 --> 00:21:21,770
Tänan teid ja kutsuge mind Jackiks.
290
00:21:24,815 --> 00:21:27,985
Kas keegi on teile kunagi öelnud
kui ilus sa tõeliselt oled?
291
00:21:29,236 --> 00:21:30,988
Kas sa oled joonud?
292
00:21:31,780 --> 00:21:34,366
Huumorimeel. Ma armastan seda.
293
00:21:35,784 --> 00:21:37,494
Oota, Piper, ära mine.
294
00:21:37,703 --> 00:21:39,496
Ma ei tea miks,
295
00:21:39,663 --> 00:21:42,583
aga ma pean sind tundma õppima.
Söö minuga õhtust.
296
00:21:43,125 --> 00:21:45,127
Kas sa saad hetkeks jääda?
297
00:21:58,724 --> 00:22:01,143
Prue Halliwell, palun.
See on tema õde Piper.
298
00:22:01,309 --> 00:22:04,062
Teate, et poleks pidanud
õhtusöök selle mehega.
299
00:22:04,813 --> 00:22:06,440
Miks mitte?
300
00:22:06,606 --> 00:22:10,318
Sest sa peaksid
lenda minuga Pariisi.
301
00:22:11,653 --> 00:22:14,072
Ütle talle, et see on hädaolukord.
302
00:22:17,033 --> 00:22:21,288
Nii et sa ei mõtle tegelikult minna
selle Jacki mehega väljas, kas oled?
303
00:22:21,454 --> 00:22:23,540
Kas olete lõpetanud
Cromwelli miniatuurid veel?
304
00:22:23,707 --> 00:22:25,834
Rex. Oota hetk.
305
00:22:26,001 --> 00:22:28,086
Ei, ma alles kataloogin
Rembrandti visandid.
306
00:22:28,253 --> 00:22:30,588
Oh, pane need kõrvale.
307
00:22:30,755 --> 00:22:34,342
Ernest Hemingway kirjad
on nüüd esimesed blokis.
308
00:22:35,135 --> 00:22:36,761
Aitäh, poisid.
309
00:22:37,929 --> 00:22:40,181
Ma ei usu seda,
Ma olen siin terve öö.
310
00:22:40,348 --> 00:22:42,475
Piper, luba ma helistan sulle tagasi.
311
00:22:47,480 --> 00:22:50,233
Jack püsis kogu aeg
lõunavahetus, ajasin kõrva ära,
312
00:22:50,400 --> 00:22:52,485
ajas mind naerma kõigi tema lugude peale
313
00:22:52,652 --> 00:22:56,155
ja veenis mind kuidagi
temaga kohvi jooma.
314
00:22:56,322 --> 00:22:59,534
Käime Hansuga Rave'is tantsimas.
Sina ja Jack peaksite meiega liituma.
315
00:22:59,701 --> 00:23:02,078
Noh, kui meie õhtusöök kestab
kuni meie kohvipaus,
316
00:23:02,245 --> 00:23:04,330
me ei jõuaks sinna enne sulgemist.
317
00:23:04,497 --> 00:23:07,458
Võib-olla võiksime kõik kohtuda
hiljem majja tagasi.
318
00:23:09,711 --> 00:23:11,546
See on õnnestunud
nii suurepärane, kas pole?
319
00:23:11,754 --> 00:23:13,214
Jah.
320
00:23:17,260 --> 00:23:19,011
Suurepärane.
321
00:23:20,721 --> 00:23:24,183
Nii et see on unistuste labor?
Kas nad tõesti maksavad inimestele magamise eest?
322
00:23:24,350 --> 00:23:27,145
Kui te siin ootate, siis ma ütlen härra Bermanile
sa tahaksid temaga rääkida.
323
00:23:27,311 --> 00:23:29,272
Aitäh.
324
00:23:31,399 --> 00:23:34,443
Vaata, lihtsalt Bermani pärast
tutvus esimese ohvriga...
325
00:23:34,610 --> 00:23:36,904
- Julie Derikson?
...ei tee temast mõrvarit.
326
00:23:37,071 --> 00:23:40,032
Jah, aga see on suurepärane koht alustamiseks.
327
00:23:40,616 --> 00:23:43,411
Kurat, see on meie ainus koht, kust alustada.
328
00:23:43,577 --> 00:23:45,246
Mida sa tead
selle koha kohta ikkagi?
329
00:23:45,413 --> 00:23:47,999
See on erarahastatud
uurimisasutus.
330
00:23:48,165 --> 00:23:50,960
Ja Julie Derikson töötas ka siin.
331
00:23:51,127 --> 00:23:55,297
Tema ja Berman olid meeskonnas
koos mõne eksperimentaalse projektiga.
332
00:23:56,507 --> 00:23:58,926
Tere, inspektorid.
333
00:23:59,677 --> 00:24:01,178
Kuidas saan teid aidata?
334
00:24:11,063 --> 00:24:12,731
Sina oled Whitaker Berman?
335
00:24:12,898 --> 00:24:16,318
Jah. Millest see jutt käib?
336
00:24:16,860 --> 00:24:19,863
Me viime läbi uurimist.
Tahaksime esitada teile paar küsimust.
337
00:24:20,030 --> 00:24:21,824
Oh. Seoses?
338
00:24:23,701 --> 00:24:25,661
Kas sa tead seda naist?
339
00:24:30,582 --> 00:24:34,211
See on Julie Derikson.
Ta oli mu tüdruksõber.
340
00:24:35,045 --> 00:24:39,091
Mul läks süda pahaks, kui ta...
341
00:24:39,967 --> 00:24:42,719
Anna mulle andeks,
342
00:24:42,886 --> 00:24:45,722
see on lihtsalt väga raske. ma...
343
00:24:46,348 --> 00:24:48,016
Ma igatsen teda siiani.
344
00:24:48,892 --> 00:24:51,520
Teine naine sai surma
täpselt nagu tema eile õhtul.
345
00:24:51,728 --> 00:24:53,855
Ettekandja, muserdatud
unes surnuks.
346
00:24:54,022 --> 00:24:56,066
Oh, sa teed nalja.
347
00:24:56,358 --> 00:24:57,734
Ei.
348
00:24:57,901 --> 00:25:00,320
See on... See on kohutav.
349
00:25:01,363 --> 00:25:03,990
Kas saaksite meile oma asukohta öelda
üleeile õhtul?
350
00:25:04,658 --> 00:25:08,662
Ma olin siin laboris ja magasin.
351
00:25:09,454 --> 00:25:11,164
Hommikul lahkusin.
352
00:25:11,373 --> 00:25:13,583
Kõik tunnistajad
kes saab seda kinnitada?
353
00:25:13,750 --> 00:25:18,463
Ühe öö väärtuses andmeid,
kaks teadlast ja laboritehnik.
354
00:25:18,630 --> 00:25:20,674
Kas ma lasen need lehitseda?
355
00:25:20,882 --> 00:25:24,761
Ei, see on okei, härra Berman.
Vabandame, et teid häirisime.
356
00:25:24,928 --> 00:25:26,721
Tänan teid aja eest.
357
00:25:39,025 --> 00:25:41,403
Mida ma saan sulle veel öelda?
358
00:25:41,569 --> 00:25:45,156
Kui ma saan stressi,
Mul tekib nõgestõbi väga kummalistes kohtades.
359
00:25:45,323 --> 00:25:48,827
Mis pole millega võrreldes midagi
juhtub, kui ma satun paanikasse, uskuge mind.
360
00:25:48,993 --> 00:25:51,287
Sinu ausus on nii värskendav.
361
00:25:52,122 --> 00:25:54,582
Noh, see aitab hoida
mu haavand on kontrolli all.
362
00:25:54,916 --> 00:25:59,003
On 90ndad. Kas on keegi
kellel ei ole?
363
00:25:59,170 --> 00:26:02,382
- Kas sa tahaksid mu tätoveeringut näha?
- Kas sa tahaksid minu oma näha?
364
00:26:03,591 --> 00:26:05,301
Kas ma ei oska midagi öelda
sind välja lülitada?
365
00:26:05,635 --> 00:26:07,220
Tõesti ei ole.
366
00:26:07,428 --> 00:26:09,305
Mis on tegelikult omamoodi kummaline.
367
00:26:09,472 --> 00:26:11,182
Tegelikult mitte.
368
00:26:11,349 --> 00:26:14,727
Jack, sa oled alla...
369
00:26:19,691 --> 00:26:21,234
Loits.
370
00:26:31,661 --> 00:26:33,287
Tere.
371
00:26:48,594 --> 00:26:51,222
Andke mulle 30 cm3 Androvinit.
372
00:26:51,389 --> 00:26:53,432
Kolmkümmend cc? See on kaks korda...
373
00:26:53,599 --> 00:26:56,811
Ma olen REM-unes
kiiremini ja kauem.
374
00:26:56,977 --> 00:26:59,730
Seadke unenägude meeldetuletussüsteem
tasemele 12.
375
00:26:59,897 --> 00:27:02,983
Te pole tulemusi tagasi saanud
kaheksandast tasemest.
376
00:27:03,776 --> 00:27:07,404
See on minu toetus, minu eksperiment.
377
00:27:07,571 --> 00:27:11,534
Seadke masin
ja anna mulle lask.
378
00:27:25,005 --> 00:27:29,385
Tere, Prue. Kohtume jälle.
379
00:27:29,551 --> 00:27:34,390
Kõik see töö, kõik need tunnid,
sa jäid oma laua taha magama.
380
00:27:35,599 --> 00:27:38,018
- Keegi aidake!
- Mille eest sa tööl varjad?
381
00:27:38,310 --> 00:27:40,562
Kas see on teie mineviku valu
382
00:27:40,729 --> 00:27:44,525
või teie tuleviku ebakindlus?
383
00:27:45,400 --> 00:27:46,902
Ma ei varja end millegi eest.
384
00:27:47,069 --> 00:27:49,530
Sa ei saa liikuda
toolist välja, kas saad?
385
00:27:50,822 --> 00:27:52,616
Kas sa ei imesta, miks?
386
00:27:53,659 --> 00:27:57,079
Sest ma ei taha, et sa seda teeksid.
Sa oled jõuetu, Prue.
387
00:27:57,287 --> 00:28:00,249
- Mine põrgusse.
- Mina seevastu olen kõikvõimas.
388
00:28:00,749 --> 00:28:03,210
Sa ei taha minuga rääkida?
See on hea.
389
00:28:04,086 --> 00:28:05,545
Alati on Piper, Phoebe
390
00:28:05,712 --> 00:28:08,465
või suvaline arv noori,
üksikud naised seal.
391
00:28:08,632 --> 00:28:10,967
See on lõputu bassein
Unistuste nõia jaoks.
392
00:28:11,134 --> 00:28:12,511
Ei, oota, ma jään.
393
00:28:12,719 --> 00:28:14,763
On juba hilja. Sa jääd magama.
394
00:28:14,930 --> 00:28:16,431
Ei, minuga on kõik korras. Olen ärkvel.
395
00:28:17,015 --> 00:28:19,101
Kas ma laulan sulle hällilaulu?
396
00:28:19,309 --> 00:28:20,936
Ma ei usu.
397
00:28:24,940 --> 00:28:26,733
- Ei!
- Head ööd, Prue.
398
00:28:35,575 --> 00:28:37,786
- Tere.
- Tere, sa oled ikka veel kontoris.
399
00:28:39,579 --> 00:28:42,415
Jah, kas ma võin sulle tagasi helistada?
400
00:28:42,916 --> 00:28:45,418
Muidugi. Olen jaama majas.
401
00:28:45,627 --> 00:28:48,755
- Kas kõik on korras?
- Praegu on.
402
00:28:49,714 --> 00:28:51,966
Aitäh, Andy.
Täname helistamast.
403
00:28:53,009 --> 00:28:54,469
Tahtsin lihtsalt su häält kuulda.
404
00:28:55,428 --> 00:28:57,097
Olgu, head aega.
405
00:28:58,807 --> 00:29:01,434
Prue? Kurat põrgu.
406
00:29:17,867 --> 00:29:20,244
Mees istub ratastoolis.
407
00:29:20,411 --> 00:29:23,539
Tal pole motiive,
ja tal on alibi.
408
00:29:23,706 --> 00:29:27,585
Ütle mulle veel kord, miks sa arvad
Berman on meie kahtlusalune.
409
00:29:27,960 --> 00:29:30,588
- Unistuste hüppamine.
- Unistuste hüppamine?
410
00:29:31,047 --> 00:29:33,966
Seda Berman uuribki
laboris unenägu hüppamas.
411
00:29:34,133 --> 00:29:36,719
Oskus ennast projitseerida
kellegi teise unistustesse.
412
00:29:36,886 --> 00:29:40,223
Naiste unistustesse
ja neid tappa?
413
00:29:40,640 --> 00:29:42,058
Kes nüüd unistab?
414
00:29:43,601 --> 00:29:46,020
Mitte suvalised naised.
Naised, kes teda tagasi lükkavad.
415
00:29:46,229 --> 00:29:48,022
Just nagu Julie Derikson tegi.
416
00:29:48,231 --> 00:29:50,566
Ta läks temast lahku
kui nad kuhugi sõitsid.
417
00:29:50,733 --> 00:29:54,278
Nad sattusid õnnetusse.
Sellepärast on ta halvatud.
418
00:29:56,197 --> 00:29:58,532
See kõik on politseiraportis kirjas.
419
00:29:58,699 --> 00:30:00,576
Päev pärast seda, kui ta läks
tagasi laborisse tööle,
420
00:30:00,743 --> 00:30:02,453
Julie Derikson suri kahtlaselt.
421
00:30:03,204 --> 00:30:08,042
Kuus kuud hiljem veel kaks naist
surid une pealt surnuks muserdatuna.
422
00:30:08,417 --> 00:30:10,669
Kokkusattumus? Ütle mulle.
423
00:30:11,796 --> 00:30:14,465
Armastan. Ei saa.
424
00:30:14,673 --> 00:30:16,258
Lähme.
425
00:30:22,056 --> 00:30:24,266
Olen kodus.
426
00:30:39,073 --> 00:30:41,450
- Sa oled varakult kodus.
- Jah, ka sina.
427
00:30:41,617 --> 00:30:44,411
Mis on kõigi lilledega?
Sina ja Jack juba tülitsete?
428
00:30:44,620 --> 00:30:48,916
ma soovin. Lilled ootasid kõik
ukselävel, kui tagasi tulin.
429
00:30:49,082 --> 00:30:52,503
Need on meestelt, keda ma vaevu tunnen
ja mehed, keda ma pole kunagi kohanud.
430
00:30:52,753 --> 00:30:54,713
Kõik lilled siin on teie jaoks.
431
00:30:54,880 --> 00:30:57,508
Oh, noh,
432
00:30:57,674 --> 00:31:00,177
- Ma tean, et nad pole Hansult.
- Mis juhtus?
433
00:31:00,385 --> 00:31:04,306
Ta ei jätaks mind terveks ööks üksi.
Ta muudkui puudutas mind.
434
00:31:04,514 --> 00:31:06,850
Ja praktiliselt iga mees
baaris tabas mind.
435
00:31:07,017 --> 00:31:11,855
Lõpuks ma ei jaksanud enam.
Ma loobusin Hansust ja jätsin ta klubisse.
436
00:31:12,022 --> 00:31:13,690
Kuidas teie kohting siis läks?
437
00:31:13,857 --> 00:31:18,445
Täiuslik. Kõik oli täiuslik.
Isegi minu vead olid täiuslikud.
438
00:31:18,737 --> 00:31:20,113
Ja see on halb asi?
439
00:31:21,531 --> 00:31:24,701
See ei olnud päris. Kõik, mida ta ütles,
kõike, mida ta tundis,
440
00:31:24,868 --> 00:31:27,662
see oli loitsu tõttu.
Mitte minu pärast.
441
00:31:27,871 --> 00:31:30,790
Piper, sa ei tea seda.
Võib-olla mõtles ta iga sõna.
442
00:31:30,957 --> 00:31:34,252
Võib-olla, kui see poleks loits,
tal poleks kunagi olnud võimalust
443
00:31:34,419 --> 00:31:36,504
neid asju tunda,
rääkimata nende ütlemisest.
444
00:31:36,671 --> 00:31:38,131
Ei, Phoebe,
445
00:31:38,298 --> 00:31:41,176
Armastus on maagia kahe vahel
inimesed, keda ei saa seletada
446
00:31:41,343 --> 00:31:43,595
ja seda ei saa välja võluda.
447
00:31:43,762 --> 00:31:46,473
See, mida me tegime, on lihtsalt... See pole õige.
448
00:31:47,849 --> 00:31:50,977
Isegi meie vaene kass on põrgus.
449
00:31:51,519 --> 00:31:54,356
Minge minema, kiimas kõutsid.
450
00:31:56,983 --> 00:31:58,359
Muudame loitsu ümber.
451
00:32:04,699 --> 00:32:06,367
Tere?
452
00:32:06,534 --> 00:32:09,204
- Prue, kus sa oled?
- Ma olen endiselt kontoris.
453
00:32:09,370 --> 00:32:12,540
Vaata, ma jäin magama ja see mees pärit
minu unistus, ta üritas mind uuesti tappa.
454
00:32:12,707 --> 00:32:14,834
- Mida?
- Jah, ma ei saa aru, miks.
455
00:32:15,001 --> 00:32:18,254
Ma tean ainult seda, et ma olen ohutu ainult siis, kui jään
ärkvel. Kui ma magama jään, olen surnud.
456
00:32:18,421 --> 00:32:20,381
Jää sinna, kus sa oled.
Tuleme sulle järgi.
457
00:32:20,590 --> 00:32:22,884
Ei, ma ei taha siia jääda
veel minut.
458
00:32:23,051 --> 00:32:26,054
Vaadake Varjude raamatut ja vaadake
kui selle mehe kohta midagi leiad.
459
00:32:26,220 --> 00:32:29,057
Ta helistab ise
unistuste nõid, eks?
460
00:32:33,436 --> 00:32:34,812
- Mitte midagi?
- Nada.
461
00:32:34,979 --> 00:32:36,105
Midagi peab olema.
462
00:32:36,272 --> 00:32:39,233
Ma ütlen teile, ei ole
Unistuste nõia värk kõikjal.
463
00:32:39,400 --> 00:32:42,028
See on võimatu. Raamat
of Shadows pole meid kunagi alt vedanud.
464
00:32:42,195 --> 00:32:44,780
Võib-olla ta polegi deemon.
Võib-olla on ta surelik.
465
00:32:44,947 --> 00:32:47,950
- Siis on tal paganama jõud.
- Sa ei tee nalja.
466
00:32:48,117 --> 00:32:52,079
Deemon, surelik. Peab olema
olla mingi viis teda peatada.
467
00:32:52,538 --> 00:32:54,624
See peab olema Prue.
468
00:32:54,790 --> 00:32:56,709
Oota. Mida me talle ütleme?
469
00:32:56,876 --> 00:33:00,004
Et me ei saa teda aidata?
Et ta ei saa kunagi magama minna?
470
00:33:05,718 --> 00:33:07,553
Tule, vasta telefonile.
471
00:33:10,431 --> 00:33:12,725
- Tere?
- Hei, kas sa leidsid midagi?
472
00:33:12,933 --> 00:33:16,562
Ei. Aga ära muretse, sa ei ole selles
üksi. Phoebe ja mina aitame sind.
473
00:33:16,771 --> 00:33:18,606
Me isegi ei tea, mis ta on.
474
00:33:19,190 --> 00:33:21,901
Praegu kõige tähtsam
on selleks, et saaksite turvaliselt koju jõuda.
475
00:33:22,109 --> 00:33:26,322
Olgu, vaata, räägi edasi.
Ära lase mul magama jääda.
476
00:33:26,530 --> 00:33:27,907
Ta kõlab kurnatuna.
477
00:33:28,073 --> 00:33:32,620
Olgu, õhk konditsioneer, vända
stereo ja keerake aknad alla.
478
00:33:32,786 --> 00:33:36,081
Ärge keerake stereot. Mis see on
laul, mida me väiksena laulsime?
479
00:33:36,290 --> 00:33:38,500
- Road-trip laul?
- Jah. Kas sa kuulsid seda, Prue?
480
00:33:38,959 --> 00:33:40,586
- Jah, olgu.
- Olgu, ära muretse.
481
00:33:40,753 --> 00:33:44,089
Kõik saab korda.
Midagi ei juhtu.
482
00:33:44,298 --> 00:33:46,675
- Phoebe!
- Mida...? Hans?
483
00:33:46,884 --> 00:33:48,927
Lase mind sisse, ma pean sind nägema!
484
00:33:49,094 --> 00:33:50,429
Mine minema.
485
00:33:52,139 --> 00:33:54,600
- Kas sa oled hull? Mida sa teed?
- Piper? Phoebe?
486
00:33:55,767 --> 00:33:58,896
Sa jätsid mu maha.
Kuidas sa võisid mu maha jätta?
487
00:33:59,313 --> 00:34:00,981
- Hans, palun.
- Sellest ajast peale, kui ma sinuga kohtusin,
488
00:34:01,148 --> 00:34:03,817
Ma ei saa midagi teha. Söö, joo, maga!
489
00:34:03,984 --> 00:34:05,819
Kõik, mida ma teha saan, on sinu peale mõelda!
490
00:34:06,361 --> 00:34:08,030
Piper.
491
00:34:09,114 --> 00:34:10,490
Phoebe.
492
00:34:10,741 --> 00:34:12,826
Praegu on aeg käes, Prue.
493
00:34:13,160 --> 00:34:14,703
Oleme peaaegu kohal.
494
00:34:16,997 --> 00:34:18,498
Piper, Phoebe, kus sa oled?
495
00:34:18,707 --> 00:34:20,667
Mida sa mulle teinud oled?
496
00:34:25,005 --> 00:34:27,382
- Kas sinuga on kõik korras?
- Minuga on kõik korras.
497
00:34:27,549 --> 00:34:29,176
Prue.
498
00:34:36,308 --> 00:34:39,019
Prue. Prue!
499
00:34:39,394 --> 00:34:41,354
Teda pole seal.
500
00:34:41,897 --> 00:34:44,274
Ütle head ööd, Prue.
501
00:34:49,779 --> 00:34:51,948
- Teie mobiilseade...
- Ta ei vasta.
502
00:35:09,299 --> 00:35:11,718
Ma ei saa magama jääda.
503
00:35:14,470 --> 00:35:16,639
Ei saa magama jääda.
504
00:35:22,020 --> 00:35:23,396
Jälgige joont.
505
00:35:23,563 --> 00:35:25,940
- Mis lahti on?
- trauma 1.
506
00:35:26,107 --> 00:35:28,109
- Mis sul on?
- Mul on 27-aastane naine.
507
00:35:28,276 --> 00:35:31,904
Üks-ühele, auto versus kommunaalposti.
BP, 80/40. Pulss, 110.
508
00:35:32,071 --> 00:35:34,365
Poolteadvus sündmuskohal.
509
00:35:35,616 --> 00:35:38,161
Õpilased on vastutulelikud.
Miss Halliwell, oodake.
510
00:35:38,327 --> 00:35:40,204
Peab ärkvel olema.
511
00:35:40,371 --> 00:35:42,582
Peab ärkvel olema.
512
00:35:43,583 --> 00:35:47,503
Kus on röntgen? Ma tahan nüüd C-selgroo.
Ja valmistage meile ette CT.
513
00:35:49,881 --> 00:35:52,758
- Kas soovite CBC-d ja MLP-d?
- Jah.
514
00:35:55,344 --> 00:35:57,305
Valmis. Üks, kaks, kolm.
515
00:36:03,769 --> 00:36:07,315
- Resps alla 35. Pulss härg langeb.
- See ei saa olla.
516
00:36:07,773 --> 00:36:10,109
Anna mulle 500 mikrofoni dopamiini
ja valmistuge intubeerimiseks.
517
00:36:10,651 --> 00:36:12,903
Jääge meiega, preili Halliwell.
518
00:36:13,070 --> 00:36:14,530
Kurat, ta on teadvuseta.
519
00:36:17,158 --> 00:36:20,161
- Kuidas ma siia sattusin? ma ei ole...
- Magab?
520
00:36:20,786 --> 00:36:24,790
Tegelikult oled sa teadvuseta.
Sa jäid roolis magama,
521
00:36:24,999 --> 00:36:29,211
tabas posti. Kohutav, kohutav asi.
522
00:36:30,004 --> 00:36:35,301
Rääkides valust,
sa tegid mulle eile õhtul tõesti haiget.
523
00:36:35,843 --> 00:36:37,845
Ja mitte ainult minu tunded.
524
00:36:38,137 --> 00:36:39,930
Kannatada.
525
00:36:40,931 --> 00:36:44,768
Oleme kindlasti levialast väljas.
526
00:36:46,353 --> 00:36:49,440
Kas soovite oma surmaga natuke veini?
527
00:36:56,071 --> 00:36:58,949
Hr Berman väidab, et ta ei ole
olla tema katse ajal häiritud.
528
00:36:59,116 --> 00:37:01,869
Mind ei huvita. Me tahame temaga rääkida.
Lihtsalt äratage ta üles.
529
00:37:02,035 --> 00:37:04,163
See ei saa olema lihtne.
Ta on tugevalt rahustatud.
530
00:37:04,329 --> 00:37:06,290
Lihtsalt asuge tööle.
531
00:37:07,166 --> 00:37:09,167
- Loodan, et sul on selles osas õigus.
- Ma tean, et olen.
532
00:37:09,334 --> 00:37:14,172
Küsimus pole nüüd selles, kas Bermani oma
tapan uuesti, aga kes?
533
00:37:21,680 --> 00:37:24,558
- Kas sulle meeldib kleit?
- Ma olen paremini kandnud.
534
00:37:26,101 --> 00:37:27,811
Jah.
535
00:37:44,369 --> 00:37:47,163
Vabandage.
Sa helistasid meile veidi aega tagasi.
536
00:37:47,330 --> 00:37:49,624
Meie õde on siin, Prue Halliwell.
537
00:37:53,295 --> 00:37:55,714
- Su õde on ikka veel Trauma 1-s.
- Kas temaga on kõik korras?
538
00:37:55,880 --> 00:37:58,133
Mine ooteruumi,
arst tuleb teie juurde.
539
00:37:58,300 --> 00:38:00,593
Olgu, tänan.
540
00:38:07,308 --> 00:38:10,895
Härra Berman! Härra Berman, ärka üles!
541
00:38:11,062 --> 00:38:14,899
Mind ei huvita, mis selleks kulub.
Sa ärata ta üles. Nüüd!
542
00:38:19,404 --> 00:38:21,489
Berman, ärka üles!
543
00:38:22,282 --> 00:38:24,284
Tule, Berman!
544
00:38:27,287 --> 00:38:29,122
Ärka üles, Berman!
545
00:38:29,289 --> 00:38:30,957
Andy.
546
00:38:34,210 --> 00:38:37,171
Me oleme siin, Prue, sinu kõrval.
547
00:38:37,338 --> 00:38:38,673
Kas sa kuuled meid?
548
00:38:40,675 --> 00:38:42,176
Prue?
549
00:38:42,760 --> 00:38:45,304
Piper? Phoebe?
550
00:38:45,471 --> 00:38:47,974
- Prue?
- Nad ei saa sind aidata.
551
00:38:48,141 --> 00:38:50,685
Sa oled nüüd minu.
552
00:38:58,109 --> 00:39:00,027
ma kardan.
553
00:39:00,695 --> 00:39:02,822
ma tean. mina ka.
554
00:39:03,906 --> 00:39:05,616
Mida me teeme?
555
00:39:06,075 --> 00:39:08,452
Me ei lase tal alla anda.
556
00:39:08,953 --> 00:39:13,124
Prue, kuula mind.
Sa pead selle mehega võitlema.
557
00:39:13,374 --> 00:39:15,918
- Ära jäta meid.
- Sa saad hakkama.
558
00:39:16,127 --> 00:39:18,921
- Me vajame sind.
- Kasuta oma jõudu, Prue.
559
00:39:19,547 --> 00:39:20,881
Tulge meie juurde tagasi.
560
00:39:23,092 --> 00:39:25,970
- Kasuta oma jõudu, Prue.
- Sa saad sellega hakkama, Prue.
561
00:39:26,137 --> 00:39:28,347
Kus sa oled?
562
00:39:28,514 --> 00:39:30,349
Sa oled jõuetu.
563
00:39:30,766 --> 00:39:33,435
- Prue, sa saad sellega hakkama.
- Sa oled tugevam.
564
00:39:33,602 --> 00:39:35,646
Kasutage oma jõudu tema vastu.
565
00:39:35,813 --> 00:39:39,024
- Kasuta oma jõudu, Prue.
- Ära jäta meid.
566
00:39:39,191 --> 00:39:40,734
Prue.
567
00:39:43,821 --> 00:39:45,990
- Saate seda teha.
- Kasutage oma jõudu.
568
00:39:47,574 --> 00:39:50,619
- Prue.
- Kas ma ütlen head ööd?
569
00:39:55,332 --> 00:39:57,084
Ei, lubage mul.
570
00:39:57,710 --> 00:39:59,461
Head ööd.
571
00:40:12,599 --> 00:40:14,309
Ma ei usu seda.
572
00:40:14,476 --> 00:40:17,521
- Ta on surnud.
- Ma ei kahtle sinus enam kunagi.
573
00:40:22,109 --> 00:40:23,610
Prue?
574
00:40:24,987 --> 00:40:26,780
Kas sinuga on kõik korras?
575
00:40:27,739 --> 00:40:29,616
Jah, minuga on kõik korras.
576
00:40:31,702 --> 00:40:33,078
Aga...?
577
00:40:34,413 --> 00:40:36,164
Ta on läinud.
578
00:40:56,560 --> 00:40:57,894
Koputage, koputage.
579
00:40:58,061 --> 00:41:00,689
- Ütle, et tuled mulle järgi.
- Tere.
580
00:41:00,897 --> 00:41:03,525
Ei, ütles dr Black
veel üks päev, et olla kindel.
581
00:41:03,692 --> 00:41:06,194
Jah, ja tead, see ei teeks
tapa sind, et puhata.
582
00:41:08,238 --> 00:41:10,323
Phoebe, kõik on korras.
Aitäh lillede eest.
583
00:41:10,907 --> 00:41:12,450
Jah.
584
00:41:13,243 --> 00:41:15,161
Mis toimub?
585
00:41:15,370 --> 00:41:16,704
Pikk lugu, mitte eriti huvitav.
586
00:41:16,996 --> 00:41:19,791
Kas sellel on midagi
mis on seotud sinu ihaloitsuga?
587
00:41:20,834 --> 00:41:23,545
- Aga ära muretse.
- Me muutsime eile õhtul loitsu ümber.
588
00:41:23,711 --> 00:41:26,172
- Piper helistas Jackile.
- See mees, kellega sa õhtustasid?
589
00:41:26,506 --> 00:41:28,466
Ja ta ei mäletanud midagi.
590
00:41:28,633 --> 00:41:32,554
- Ja Phoebe helistas Hansule.
- Ja ta ei mäletanud midagi.
591
00:41:32,720 --> 00:41:35,056
Nii et ära muretse,
kõik on tagasi normaalseks.
592
00:41:35,390 --> 00:41:37,141
- Hästi.
- Pärastlõuna, daamid.
593
00:41:37,934 --> 00:41:39,269
Üllatus.
594
00:41:40,270 --> 00:41:41,938
Jah, on küll.
595
00:41:42,105 --> 00:41:44,565
Mille pärast sa mind vaatad?
Ma ei öelnud talle.
596
00:41:44,774 --> 00:41:46,651
Süüdi. Tule, lähme.
597
00:41:46,859 --> 00:41:48,152
Olgu. Hüvasti.
598
00:41:49,070 --> 00:41:52,281
- Näeme hiljem õhtul?
- Pärast seda, kui oleme teie kappi haaranud.
599
00:41:53,658 --> 00:41:55,451
Tõi oma lemmiku.
600
00:41:56,452 --> 00:41:58,162
Oh, juustuburgerid ja friikartulid.
601
00:41:59,747 --> 00:42:01,749
Rõõm näha iga luu
teie kehas pole katki.
602
00:42:02,375 --> 00:42:04,210
- Mida?
- Autoõnnetus.
603
00:42:04,460 --> 00:42:06,212
Pole vahet.
604
00:42:07,421 --> 00:42:09,090
Aitäh.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net